L’any passat vaig traduir al català Paradise, una obra de teatre de Kae Tempest que és una versió lliure contemporània de Filoctetes de Sòfocles. Podeu trobar Paradís publicada dins de la col·lecció “Zona d’emergència” d’Institut del Teatre i Galés.
Arxiu de categoria: Traducció
Entrevista a El9Nou
Algunes traduccions
Rebel·la’t. Va dir ella. Torna’t a rebel·lar., d’Alice Birch. Dins de Dramatúrgia britànica contemporània. qualsevol / tara, de debbie tucker green.
Actualització de la no actualització
No actualitzo gaire el blog. No tinc temps per dedicar-hi. Tot el que faig de teatre ho anuncio regularment a les xarxes socials: Twitter, Facebook, Instagram. Aquestes tres xarxes socials són, a la pràctica, el meu blog. Aquesta temporada 2021/2022 ha estat molt intensa: -A l’octubre vam estrenar Tranquila. Celeste canta Chavela a Fira Mediterrània,Continua llegint “Actualització de la no actualització”
Traducció teatral
Parlo de traducció teatral a partir del minut 10:30 del podcast de CatRàdio “Passar notes” (abril 2022). Entre altres coses, anuncio que properament sortirà un nou volum de Dramaticles dedicat a l’autora debbie tucker green. Es tracta d’un volum que vaig proposar a l’editorial i que estic molt content que accedissin a publicar. Hi sortiranContinua llegint “Traducció teatral”
Orgull de traductor
No és habitual que en les crítiques teatrals es faci menció a la traducció del text. Parlo, és clar, d’aquells casos en què l’obra que es representa no va ser escrita en català, sinó que a l’escenari en veiem una traducció, que pot ser més o menys adaptada (no em refereixo, però, a les adaptacionsContinua llegint “Orgull de traductor”
Sadurní Vergés 